-
1 тараф
сущ.; книжн.1) направле́ние, сторона́һәр тарафка — во все сто́роны
һәр тарафта — всю́ду, круго́м; во всех направле́ниях
Мәгъриб тарафыннан чыккан болыт Мәшрикъ тарафына авышкан — ( песня) ту́ча, появи́вшаяся с за́падной стороны́, склоня́ется в сто́рону восто́чную
2) собир. тарафлар сто́роны, края́Уфа тарафларына — в уфи́мские края́
безнең тарафларда — в на́ших края́х
3) одна́ из бо́рющихся и контракти́рующих сторо́нһәр ике тараф — о́бе сто́роны
тарафларны килештерү — мири́ть противобо́рствующие сто́роны
4) в знач. послелога тарафтан (с мест. мин я, без мы, син ты, сез вы, ул тот, кай, кайсы кото́рый с прил. и причастиями), тарафыннан (с сущ. и с некоторыми мест.) со стороны́ (кого, кем)безнең тарафтан — с на́шей стороны́, на́ми
дошман тарафыннан ясалган һөҗүм — нападе́ние со стороны́ проти́вника
-
2 телләү
перех.ре́зать/вы́резать, де́лать вы́резы || выреза́ние по края́м; де́лать/сде́лать волни́стые края́шәл читен телләү — де́лать волни́стые края́ пухо́вому платку́
-
3 тирәли
I нареч.1) вокру́г, круго́мтирәли әйләнеп чыгу — обойти́ круго́м
2) по края́мтирәли тегелгән — обши́тый по края́м
II послелогтирәли чигелгән — вы́шитый по края́м
вокру́гавыл тирәли үскән каеннар — берёзы, расту́щие вокру́г дере́вни
өй тирәли йөрү — ходи́ть вокру́г до́ма
-
4 кырлау
перех.1) де́лать (что-л.) по края́м; обраба́тывать/обрабо́тать края́2) окаймля́ть || окаймле́ние; кайма́3) грани́ть, огра́нивать/ограни́ть || гране́ние, огра́нка (алмаза, хрусталя).4) в знач. нареч. кырлап по кра́ююл кырлап бару — идти́ по кра́ю доро́ги
-
5 кырлы
прил.1) с ( определённого качества) края́митигез кырлы — с ро́вными края́ми
2) гранёный; с углова́тыми гра́нями•- кырлы куга
- кырлы курай -
6 тирә
сущ.тирә ап-ак — всё вокру́г белым-бело́
2) в притяж. ф. переводится сочетаниями с предлогом вокру́г, круго́мминем тирәмдә — вокру́г меня́
кызлар тирәсендә йөрү — увива́ться вокру́г де́вушек
өй тирәсе - гел үлән — вокру́г до́ма сплошь трава́
3) край, кра́ешек; окру́жностькүл тирәсендә — по кра́ю (кра́ем) о́зера; по окру́жности о́зера
4) окре́стность, окре́стности; ме́стность, окру́га; края́безнең бу тирәдә — в на́шей зде́шней ме́стности, в на́шей окру́ге; в на́ших края́х
5) этногр.; диал. занаве́ска, круго́м закрыва́ющая всю ве́рхнюю часть стены́ за́ла ( входила в обязательный комплект приданого невесты)6) в знач. послелога тирәсендә (тирәсендәрәк), тирәдә (тирәдәрәк) (о ком, чём), насчёт (кого, чего), относи́тельно (кого, чего) (делается, говорится - о предмете разговора, речи)бәхәсләр әдәбият тирәсендә бара — спо́ры иду́т относи́тельно (вокру́г) литерату́ры
үтенечем улым тирәсендәрәк иде — моя́ про́сьба была́ насчёт сы́на
шул тирәдәрәк сүз йөрттеләр — вели́ разгово́р приме́рно о том ( упомянутом)
-
7 чит
I сущ.1) край, закра́ина, кро́мка; поля́; см. тж. кырыйяулык читен бөгү — подруба́ть края́ платка́
такта чите — кро́мка доски́
күк чите — край не́ба; горизо́нт, небоскло́н
түбә чите — закра́ина кры́ши
эшләпә чите — поля́ шля́пы
2) (декорати́вная) поло́ска, кайма́, каёмка, каёмочказәңгәр чит сызылган ваза — ва́за с си́ней поло́ской
телле-телле шәл чите — фесто́нчатая кайма́ ша́ли
пәрдә кырыйларына чит тоту — подши́ть каёмкой края́ занаве́ски
3) край, окра́инашәһәр чите — окра́ина го́рода
авыл читендә — на краю́ дере́вни
4) опу́шка ( леса)5) обо́чина ( дороги)6) в косв. п. сторона́читтә басып тору — стоя́ть на стороне́
читкә китү — отойти́ в сто́рону
читтән карап тору — смотре́ть со стороны́
читтә булу — быть в стороне́ (на отлёте)
•- читтән торып укучы••читкә китү — избежа́ть ( разговора), уклони́ться, отклони́ться, отвлека́ться/отвле́чься ( от темы)
читкә кую (куеп тору) — отложи́ть (разговор, дело, вопрос)
читкә тибү (тибәрү) — перен. отстрани́ть, отдаля́ть; см. тж. читкә кагу 2)
читкә чәчү — расска́зывать, передава́ть чужи́м, раскрыва́ть, де́лать изве́стным, обнаро́довать (весть, секрет)
читтә калдыру (калдырып тору) — оставля́ть/оста́вить в стороне́, отстраня́ть/отстрани́ть от чего-л.
- читкә кагучиттән караганда — при наблюде́нии, при взгля́де со стороны́
- читкә керү
- читкә тайпылу
- читкә чыгу
- читтә калу II прил.1) чужо́й, неродно́й, не свой, посторо́нний, при́шлыйбарысы да үзебезнеке, чит кеше берәү дә юк — все свои́, посторо́нних (чужи́х) никого́ нет
2) чужо́й, друго́й, ино́й, посторо́ннийчит авылдан — из друго́й дере́вни
көтүгә чит мал ияргән — к ста́ду приста́ла чужа́я скоти́на
чит гадәтләр — чужи́е обря́ды
3) чу́ждый, несво́йственный, чужеро́дный, посторо́нний, нехаракте́рныйчит элементлар — чу́ждые элеме́нты
талантына чит рольләр — ро́ли, чу́ждые его́ тала́нту
4) в знач. косв. п. чужа́я сторона́, чужо́й кра́й, чужби́начиткә китү — уе́хать на чужби́ну
читтә йөрү — броди́ть на чужби́не
читтән кайту — верну́ться из чужи́х краёв
•- чит ил- чит ил кешесе
- чит илдән кертелгән
- чит илдән кертү
- Чит ил эшләре министрлыгы
- чит илгә чыгару
- читкә чыгару
- чит тел••чит итмәү — не счита́ть чужи́м
чит күрү — см. чит итеп карау
- чит итүчиткә китү — отто́к
- чит күз III сущ.; уст.си́тец -
8 иң
I сущ. 1) ширина 2) плечоiñenä kütärde ― взвалил на плечи
▪▪ iñennän buyına вглубь и в ширь ▪▪ iñnan iñgä от края до края ▪▪ iñne iñgä quyıp плечом к плечу II час. самый, наи-, весьмаiñ zur ― наибольший
▪ iñ berençe первейший, первоначальный ▪ iñ keçkenä urtaq qabatlı мат.наименьшее общее кратное ▪ iñ kiräkle насущный, настоятельный ▪ iñ soñğı крайний, самый последний ▪ iñ soñğı çaralar крайние меры ▪ iñ yaña новейший ▪ iñ yaxşı лучший, наилучший, первоклассный ▪ iñ yuğarı высший, наивысшый ▪ iñ zur urtaq bülüçe мат.наибольший общий делитель ▪▪ iñ az digändä минимум, самое меньшее, по крайней мере ▪▪ iñ azı (kime) минимум, самое меньшее, по крайней мере ▪▪ iñ azında (kimendä) минимум, самое меньшее, по крайней мере ▪▪ iñ elek перво-наперво, первым делом ▪▪ iñ kübe максимум, самое большое ▪▪ iñ kübendä максимум, самое большое ▪▪ iñ kübese максимум, самое большое ▪▪ iñ yaxşi digändä в лучшем случае ▪▪ iñ yaxşısı самое лучшее ▪▪ iñ yuğarı noqtağa citärgä достигнуть апогея ▪▪ iñ zur öleş львиная доля -
9 iñ
иң I сущ.1) ширина2) плечо▪▪ iñnan iñgäII час.самый; наи-насущный; настоятельный▪ iñ soñğıкрайний; самый последнийвысший; наивысшый▪ iñ yaxşıлучший; наилучший▪ iñ yañaминимум; самое меньшее; по крайней мереминимум; самое меньшее; по крайней мереминимум; самое меньшее; по крайней мере▪▪ iñ zur öleş▪▪ iñ kübeмаксимум; самое большое▪▪ iñ kübeseмаксимум; самое большое▪▪ iñ kübendäмаксимум; самое большое▪▪ iñ elekперво-наперво; первым делом▪▪ iñ yaxşısı. -
10 агып керү
1) втека́ть/втечь2) влива́ться/вли́ться, налива́ться/ нали́ться (о воде через края лодки, в трюмы корабля и т. п.)3) хлы́нуть (о воде через борт и т. п.)4) перелива́ться/перели́ться (о воде из ведра, бочки и т. п.)5) затека́ть/зате́чь (под плащ, в подвал); подтека́ть/подте́чь (о воде под стол, под лежачую скотину и т. п.)6) подплыва́ть/подплы́ть, заплыва́ть/заплы́ть -
11 агып чыгу
1) вытека́ть/вы́течь (о воде, жидкости, подбитом глазе и т. п.)2) утека́ть/уте́чь (о жидкости из сосуда и т. п.)3) излива́ться/изли́ться книжн. (вода из родника, слюна из пасти животного)4) перетека́ть/перете́чь, перелива́ться/перели́ться че́рез (что-л.)ванна читеннән агып чыккан су — вода́, перетёкшая (перели́вшаяся) че́рез края́ ва́нны
5) ( саркып кына) сочи́ться, проса́чиваться/просочи́ться (о берёзовом соке и т. п.) -
12 алсу
прил.1)а) розова́тый, ро́зовый ( цвет); розова́того (ро́зового) цве́та (солнечные лучи, края облаков в лучах заходящего солнца)алсу акшарлы стена — стена́ с розова́той побе́лкой
алсу күлмәк — розова́тое пла́тье, пла́тье ро́зового цве́та
алсу таң — румя́ная заря́
алсу болытлар — ро́зовые облака́
б) румя́ный, румя́ненький ласк. (тело младенца, лицо, щёки, яблоки)а) ро́зово-, румя́но-алсу яңаклы — розовощёкий, румя́ненький
б) в цветообозначениях розова́-то-, ро́зово-, румя́но-, с розова́тым (ро́зовым, а́лым, румя́ным) отте́нком; розова́то- (розова́то-румя́но)...-го цве́таалсу-саргылт нур — розова́то-жёлтый луч; луч розова́то-желтова́того цве́та
алсу-сары алма — ро́зово-жёлтое я́блоко
алсу-шәмәхә — ро́зово-фиоле́товый; розова́то-фиоле́товый
•- алсу битле
- алсу йөзлеләнү -
13 аңдыру
перех.1) напомина́ть/напо́мнить ( кому)туган якларны аңдыру — напомина́ть родны́е края́
2) внуша́ть/внуши́тьаңдырып куй! — внуша́й зара́нее!
-
14 ачыклау
перех.1) выясня́ть/вы́яснить (причину отставания, этимологию слова, отдельные моменты в истории края); уточня́ть/ уточни́ть (диагноз больного, биографические сведения о ком); разъясня́ть/разъясни́ть (недоразумение, конфликт между сторонами, неясные пункты в деле подсудимого); проясня́ть/проясни́ть (какой-л. вопрос, обстановку где, суть намерения кого); поясня́ть/поясни́ть, уясня́ть/уясни́ть (себе́) || выясне́ние, уточне́ние, разъясне́ние, проясне́ние, поясне́ние, уясне́ниекагыйдәне ачыклый торган мисаллар — приме́ры, поясня́ющие пра́вило
2) см. аныклау 2)3) в знач. нареч. ачыклап толко́во, то́лком (объяснить, разъяснить что-л.)• -
15 багыш
-
16 балавызлык
сущ.жёлтые края́ клю́ва у птенцо́в, чешу́йчатая и́ли морщи́нистая жёлтая ко́жа у птицбалавызлыгы кипмәгән бәбкә — прям.; перен. неопери́вшийся птене́ц
-
17 басу сакалы
сорня́к по обо́чинам; расте́ния, расту́щие по края́м поле́й -
18 бөгү
перех.1) гнуть/погну́ть, сгиба́ть/согну́ть, изгиба́ть/изогну́ть, загиба́ть/загну́ть, перегиба́ть/перегну́ть || сгиба́ние, изгиба́ние, загиба́ние, перегиба́ниетаякны бөгү — согну́ть па́лку
кадакны бөгү — изогну́ть гвоздь
тимерчыбыкны бөгү — гнуть про́волоку
2) спец. гнутьдуга бөгү — гнуть дугу́
көянтә бөгү — гнуть коромы́сло
чана бөгү — гнуть са́ни
3) гнуть/погну́ть, сгиба́ть/согну́ть, наклоня́ть, нагиба́ть/нагну́ть, пригиба́ть/пригну́ть || сгиба́ние, накло́н, наклоне́ние, нагиба́ние, пригиба́ниеагач ботагын җил бөгә — ве́тер гнёт ве́тку де́рева
авыр чык үләнне бөккән — тяжёлая роса́ пригну́ла траву́
4)а) сгиба́ть/согну́ть ( конечности), подгиба́ть/подогну́ть ( ногу) || сгиба́ние, подгиба́ниебармакны бөгү — согну́ть па́лец
аякны тездән бөгү — подогну́ть но́гу в коле́не
б) сгиба́ть/согну́ть, изгиба́ть/изогну́ть, наклоня́ть/наклони́ть, нагиба́ть/нагну́ть (шею, спину и т. п.) || сгиба́ние, накло́н, нагиба́ние5) перен. сгиба́ть/согну́ть, сго́рбить, сде́лать суту́лымеллар аны урталай бөкте — го́ды согну́ли его́ попола́м
6) подшива́ть/подши́ть, подруба́ть/подруби́ть || подшива́ние, подруба́ниеяулык читен бөгү — подруби́ть края́ платка́
итәк бөгү — подши́ть подо́л
7) диал. лепи́ть/слепи́тьпилмән бөгү — лепи́ть пельме́ни
8) перен. сгиба́ть/согну́ть, покоря́ть/покори́ть; слома́ть/сломи́ть; скру́чивать/скрути́ть разг. || сгиба́ние, покоре́ние; слом; скру́чиваниетормыш егетне бөкте — жизнь скрути́ла па́рня
сагыш бөкте аны — тоска́ согну́ла его́
9) перен. клони́ть к чему-л.10) склоня́ть/склони́ть (на чью-л. сторону) || склоне́ниеәтисен үз ягына бөкте — склони́л отца́ на свою́ сто́рону
11) перен. перегиба́ть/перегну́ть, перестара́ться, переусе́рдствовать, переборщи́ть, перехвати́ть разг. || перегиба́ниеакча мәсьәләсендә бераз бөгеп җибәрде — насчёт де́нег перегну́л немно́го
шаяртуда бөгеп җибәрү — перехвати́ть (перестара́ться) в шу́тках
12) перен.; разг. поглоща́ть/поглоти́ть, прогла́тывать/проглоти́ть, подчи́стить, умя́ть, упи́сывать/уписа́ть, уплета́ть/уплести́ ( есть быстро с аппетитом жадно) || поглоще́ние, прогла́тываниеипи бөгү — умя́ть хлеб
•- бөгеп кую
- бөгеп салу -
19 далалы
прил.степно́й; равни́нныйдалалы яклар — степны́е (равни́нные) края́
илнең далалы районнары — степны́е райо́ны страны́
-
20 җылы як
тёплые края́, юг
См. также в других словарях:
Края (город в Германии) — Коммуна Края (город в Германии) Kraja Страна ГерманияГ … Википедия
Края (город) — Коммуна Края Kraja Страна ГерманияГермания … Википедия
Края Российской Федерации — Политика Портал:Политика Россия Эта статья часть серии: Политика и правительство России Государственный строй Конституция России Поправки Президент России Дмитрий Медведев Администрация Президента … Википедия
Края — Политика Портал:Политика Россия Эта статья часть серии: Политика и правительство России Государственный строй Конституция России Поправки Президент России Дмитрий Медведев Администрация Президента … Википедия
Края РФ — Политика Портал:Политика Россия Эта статья часть серии: Политика и правительство России Государственный строй Конституция России Поправки Президент России Дмитрий Медведев Администрация Президента … Википедия
Края России — Политика Портал:Политика Россия Эта статья часть серии: Политика и правительство России Государственный строй Конституция России Поправки Президент России Дмитрий Медведев Администрация Президента … Википедия
Края Российской империи — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/3 октября 2012. Пока процесс обсуждени … Википедия
Государственный архив Хабаровского края — Государственный архив Хабаровского края, (ГАХК) … Википедия
Административно-территориальное деление Хабаровского края — Содержание … Википедия
География Пермского края — Пермский край расположен в восточной части европейской части России. Площадь составляет 160 237 км². Территория края вытянута приблизительно на 645 км с севера на юг и на 417,5 км с запада на восток. 99,8 % территории расположено в … Википедия
Правительство Камчатского края — Правительство Камчатского края … Википедия